Category Archives: Käännökset

Solidaarisuudenosoitus Ranskan valtion sortotoimenpiteiden johdosta

Käännös demvolkedienen artikkelista “Solidarity in face of the repression of the french state” – alkuperäisen tekstin julkaisupäivä 20.02.2019 Viha ja suuttumus lankesi Ranskan valtion ja sen tekemien reformien niskaan monenlaisten toimien muodossa – lakoista tiesulkuihin ja mielenosoituksiin, maankattavaan poliisinvastaiseen mellakointiin … Continue reading

Posted in Käännökset, Maailma | Leave a comment

Jenkkien joukot saartavat Venezuelaa

Punalippu julkaisee käännöksen Nova Democracia-lehdessä 19.2.2019 julkaistusta uutisesta “Tropas ianques se mobilizam para cercar território venezuelano” Kuubalaisen lehden Cuba Debaten mukaan lehdistön ja julkisten lähteiden raportoimat, taantumuksellisten Jenkki-imperialistien viimeaikaiset liikkeet varmistavat Yhdysvaltojen olevan Venezuelan vastaisen sotilasintervention valmisteluvaiheessa – hyökkäyksen, joka … Continue reading

Posted in Käännökset, Maailma | Leave a comment

Torjukaa syvällä luokkavihalla suora ja peittelemätön Jenkki-imperialismin interventio Venezuelan kansaa vastaan

Seuraava teksti on käännös kansainvälisestä julistuksesta, joka tuomitsee Jenkki-imperialismin intervention Venezuelan kansaa vastaan. Julistus on julkaistu Latinalaisen Amerikan maolaisten puolueiden ja organisaatioiden toimesta. Alkuperäinen teksti löytyy espanjaksi osoitteesta (pukainti.blogspot.com), sekä englanniksi osoitteesta (demvolkedienen.org). Suomennoksessa on käytetty alkuperäistä espanjalaista, sekä apuna … Continue reading

Posted in Käännökset, Maailma | Leave a comment

Yhtykää kaikuna kansainväliseen vaatimukseen – esittäkää Ernesto Sernas García elävänä!

Toverimme, Ernesto Sernas García, on ollut kadoksissa 10. toukokuuta 2018 lähtien. Tähän on syyllinen Meksikon vanha, vaivoin porvarillisdemokraattista naamiota kasvoillaan pitävä valtio. Se on tavaksi ottamansa käytännön mukaisesti kadottanut toverimme, sillä hän oli menestyksellä puolustanut “terrorismista” syytettyjä, saattaen häpeään lahtarivaltion … Continue reading

Posted in Käännökset, Maailma | Leave a comment

Hupsu vanhus siirsi vuoria

Tänään, 26.12.2018, tulee 125 vuotta puheenjohtaja Mao Zedongin syntymästä. Haluamme kunnioittaa hänen muistoaan julkaisemalla otteen puheenjohtaja Mao Zedongin puheesta Kiinan kommunistisen puolueen seitsemännen edustajakokouksen päättäjäistilaisuudessa. Tavoilleen tyypillisesti Mao osasi tiivistää oleellisen muutamaan sanaan ja kokonaisen maailmankatsomuksen lyhyeen opettavaiseen kertomukseen. Olkaamme … Continue reading

Posted in Käännökset, Vuosipäivät | Leave a comment

Joukkolinja (Perun kommunistinen puolue, 1988)

Julkaisemme sarjan suomennoksia Perun kommunistisen puolueen yleispoliittisesta linjasta, johon sisältyy maoismin perusteiden opiskelulle korvaamatonta aineistoa. Julkaisemme viidennen ja viimeisen osan, joka käsittelee kommunistisen puolueen joukkolinjaa. Englanninkielinen käännös löytyy tästä linkistä ja espanjankielinen alkuperäisteksti löytyy tästä linkistä. JOHDANTO Kohottamalla korkealle, puolustamalla … Continue reading

Posted in Käännökset, Perun kommunistinen puolue | Leave a comment

Vallankumouksen kolmen välineen rakennuslinja

Julkaisemme sarjan suomennoksia Perun kommunistisen puolueen yleispoliittisesta linjasta, johon sisältyy maoismin perusteiden opiskelulle korvaamatonta aineistoa. Julkaisemme neljännen osan, jossa käsitellään kommunistisen puolueen kolmen välineen rakennuslinjaa. Englanninkielinen käännös löytyy tästä linkistä ja espanjankielinen alkuperäisteksti löytyy tästä linkistä. JOHDANTO Puheenjohtaja Gonzalo on … Continue reading

Posted in Käännökset, Perun kommunistinen puolue | Leave a comment

Puheenjohtaja Gonzalon elämän puolustukseksi, nostakaa maoismin lippu korkeammalle!

Lopuksi, kuunnelkaa tätä. Kuten me näemme maailmalla maoismi marssii johtamaan uutta proletaarisen maailmanvallankumouksen aaltoa. Kuunnelkaa ja ymmärtäkää! Ne, joilla on korvat, käyttäköön niitä. Ne, joilla on ymmärrystä, ja meillä kaikillahan on — käyttäkää sitä! Hölynpöly saa riittää. Epäselvyydet saavat riittää! … Continue reading

Posted in Käännökset, Perun kommunistinen puolue | Leave a comment

26 vuotta puheenjohtaja Gonzalon puheesta

Vuoden 1992 syyskuussa Perun kansansodan tielle tuli suuri mutka, kun Perun vanha valtio onnistui vangitsemaan puheenjohtaja Gonzalon sekä kahdeksan muuta toveria. Vanhan valtion järjestämässä oikeudenkäynnissä 24. syyskuuta vuonna 1992, missä puheenjohtaja Gonzalolle ja muille vangituille tovereille vaadittiin elinkautisia vankeusrangaistuksia, puheenjohtaja … Continue reading

Posted in Käännökset, Perun kommunistinen puolue, Vuosipäivät | Leave a comment

Sotilaallinen linja (Perun kommunistinen puolue, 1988)

Julkaisemme sarjan suomennoksia Perun kommunistisen puolueen yleispoliittisesta linjasta, johon sisältyy maoismin perusteiden opiskelulle korvaamatonta aineistoa. Jatkamme kolmannella osalla, joka käsittelee Perun kommunistisen puoleen sotilaallista linjaa. Englanninkielinen käännös löytyy tästä linkistä ja espanjankielinen alkuperäisteksti löytyy tästä linkistä. JOHDANTO Kannattaen, puolustaen ja … Continue reading

Posted in Käännökset, Perun kommunistinen puolue | Leave a comment