Julkaisemme tämän epävirallisen suomennoksen Ecuadorin Kansannaisten liikkeen (Movimiento Femenino Popular [MFP]) Kansainvälisen naistenpäivän (8.3) julkilausumasta. Alkuperäinen julkilausuma on luettavissa espanjaksi täällä.
Eläköön työläisnainen, sorrettu, hyväksikäytetty, mutta kapinallinen ja organisoitunut vallankumoukseen!
Muistamme työläisnaistenpäivänä heitä, joita sorretaan ja käytetään hyväksi, mutta jotka ovat myös aina kapinallisia ja vallankumouksellisia, jotka liittyvät yhteen miesten kanssa yhteiskunnan muuttamiseksi vallankumouksella.
Naisten emansipaation prosessi ei voi tapahtua vallankumouksen ulkopuolella, tuhoamatta kaikkia sorron kahleita mahdollistavien rakenteiden tuhoamista, niiden kahleiden jotka mahdollistavat naisen aseman syrjittynä ja hyväksikäytettynä.
Tämä emansipaatio rinnassaan, monet naiset kantavat vastuunsa vallankumouksesta objektiivisesti ja kypsästi. He antavat sille kaikkensa, jopa elämänsä. Jotkut naiset antautuvat porvarillisen feminismin suureen houkutukseen, ryhtyen suurporvariston asianajajiksi, avaten oven itselleen porvariston ja suurtilallisten vanhan valtion instituutioissa. Vain muutamia ei voida vapauttaa, kuten guarichat* ajattelevat, he palvelevat byrokraattista polkua, vaaleihin osallistumista, pikkuporvarillista maailmankatsomusta, pyrkien toimimaan mausteena vallankumouksellisissa keskusteluissa. Pohjimmiltaan he ovat kyykäärmeitä, eivätkä vain naisten keskuudessa, vaan he tunkeutuvat myös eri kansoihin, etnisiin ryhmiin ja ylipäätään toimivat kaikissa ryhmissä, jotka on poissuljettu puolifeodaalisen puolisiirtomaa yhteiskunnan ulkopuolelle.
Olemmeko me pystyttäneet patriarkaalisen maan? Emme, se pystytettiin aiemmin, vuosisatoja sitten. Hyäksikäytön muodot ovat kehittyneet vain uusiksi, yksityiskohtaisemmiksi. Ne pesivät maan talouden rakenteissa, mutta myös alkeellisimmilla tasoilla. Tämä on tyypillistä puolifeodalismille, joka rajoittaa naisten kehitystä ja osallistumista taloudelliseen elämään. Maan polittiikka halveksuu kaikkea sitä, mikä ei ole linjassa heidän luokan etujen kanssa.
Tänään työläisnaistenpäivänä muistamme ja tervehdimme, hyväksikäytettyjä mutta kapinallisia, työläisnaisia, talonpoikaisnaisia, kotiäitejä, katuprostituoituja, naisopiskelijoita ja koko sitä puolikasta joka olkapäillään kannattelee puolta taivasta, tehtävänään haudata vanha yhteiskunta, rakentaa uusi demokratia, joka jatkuu keskeytyksettä sosialismiin.
Samalla ilmaisemme syvää luokkavihaa pettureita kohtaan, kuten Malinche, Tibán, Atamaint, La Rojas ja niitä ammattiliittojen johtajia kohtaan, jotka laittavat painon työssään työantajien palvelemiseen, nais- ja miestyöläisten vihollisen puolelle, niitä vastaan jotka asettavat vallankumouksen elämäntehtäväkseen.
Eläköön työläisnainen, hyväksikäytetty, sorrettu, mutta vallankumouksellinen ja ylväs!
Hyväksikäytettyjen ja sorrettujen naisten todellinen vapautuminen on mahdollista, vain vallankumouksella proletariaatin johdolla!
* Huomautus kääntäjän. Guaricha tarkoittaa tässä yhteydessä Ecuadorissa toimivaa pikkuporvarillista naisliikettä, jossa on paljon vaikutusta pääasiassa jenkki-imperialismin lietsomalla postmodernismilla. Pikkuporvarillinen naisliike nostaa kiihkeästi esiin lukuisia erilaisia asioita, mutta ei pyri mitenkään edesauttamaan vallankumousta oikeasti eteenpäin, vaan pyrkii viemään joukkoja parlamenttikretinismin tielle.
