Julkaisemme Uuden Brasilian Ystävien tekemän epävirallisen suommennoksen toveri Luzivaldon vangitsemista koskevasta Brasilian Työläisten Liiton kutsusta koskien talonpoika Luzivaldo de Souza Araújoa. Alkuperäinen suomennos on luettavissa täällä.
Kaikkien Brasilian työläisten, talonpoikien, alkuperäiskansojen ja kilombojen taistelu elinolojen parantamisen puolesta on oikeutettua, ja siksi me tuemme sitä. Kutsumme kaikkia tukemaan talonpoikaistaistelua, vahvistamaan yhtenäisyyttämme maaseudun ja kaupungin välillä, sekä puolustamaan Luzivaldon ja hänen veljensä Robélion vapauttamista. He ovat vanhan valtion uhreja, poliittisia vankeja, ja jokaisen kansan oikeudenmukaista taistelua tukevan velvollisuus on puolustaa heitä.
Vanha Brasilian byrokraattinen valtio, joka perustuu takapajuisimpaan suurporvariston ja maanomistajien väliseen liittoumaan, imperialismin, pääasiassa jenkkien, palveluksessa jatkaa mitä barbaarisimpien rikosten tekemistä kansaa vastaan. Kaikkien sorrettujen luokkien taistelijoiden velvollisuus on pyrkiä vahvistamaan tämän vallassa olevan ryhmän vastustusta, toisin sanoen kasvattaa työläisten ja talonpoikien liittoa, sillä ainoastaan se pystyy kaatamaan tämän vanhan ja mädän demokratian. Tämän suhteen Työläisten Liitto antaa kaikkensa tukeakseen oikeudenmukaista talonpoikaistaistelua. Luzivaldo de Souza Araújon, 42, ja hänen veljensä Robélion, 30, ovat olleet tilaherrojen tahdosta epäoikeudenmukaisesti vankilassa “kuulopuheiden” takia vuodesta 2019 lähtien.
Toveri Luzivaldo
Meidän on tuettava kaikkia kansantaistelijoita, jotka kohtaavat kiduttajansa, erityisesti niitä kansantaistelijoita, jotka kamppailevat suurtilojen tuhoamisen puolesta ja puolustavat tämän keskitetyn maanomistusjärjestelmän tuhoamista Brasiliassa. Luzivaldoa ja hänen veljeään vastaan esitetty syytös on olennainen osa alueen suurtilallisten suunnitelmaa yrittää pysäyttää taistelu maasta, sillä Luzivaldo on kompastuskivi tilaherrojen ryöstösuunnitelmissa. Hän nimittäin kieltäytyi asettumasta maanomistajien puolelle, ja on esimerkki kaikille talonpojille São José da Boa Vistan alueella Campina Verdessä, Minas Geraisin osavaltion länsiosassa.
Julkaisemme Brasilian Kansanasianajajien Yhdistyksen (ABRAPO) sivulla julkaistun tekstin:
LUZIVALDO: OIKEUS TULEE TOTEUTUMAAN!
Luzivaldo de Souza Araújon oikeudenkäynti tullaan pitämään Campina Verdessä kesäkuun 26. päivä 2023.
ABRAPO:n kanta on, että oikeudenkäynti olisi siirrettävä (hylättävä), koska mielestämme tässä ei ole olemassa oikeuden jakamisen mahdollisuutta Luzivaldolle, koska koko häntä vastaan esitetty syytös perustuu “anonyymeihin lausuntoihin” ja “huhupuheisiin”, mikä vaarantaa oikeudenkäynnin puolueettomuuden. Maanomistajien vaikutus alueella on suuri, jonka lisäksi seudulla on jo kymmeniä vuosia nähty toistuvia konflikteja suurtilallisten ja talonpoikien välillä.
Epäoikeudenmukaisuus Luzivaldoa kohtaan on jo todellisuutta, sillä hän on jo vankilassa, tuomittuna ilman todistusaineistoa. Syyttäjä esitti todistajia, jotka eivät olleet todistaneet mitään, ainoastaan “huhupuheita” ja “nimettömiä” syytöksiä. Edes motivaatiota rikokselle ei ole esitetty ja kaikki syyttäjän tarjoamat motiivit kiistettiin silminnäkijöiden toimesta.
Luzivaldon veljen vieminen oikeuden eteen tekee selväksi sen, että kyseessä on poliittinen eikä oikeudellinen prosessi, sillä Luzivaldon huhujen perusteella vanginnut poliisi ei edes maininnut veljeä.
Luzivaldo on edelleen vangittuna ilman syytä, ilman todisteita, ja häntä syytetään rikoksesta, jota hän ei ole tehnyt. On selvää, että hänen vangitsemisensa johtuu hänen roolistaan talonpoikaisjohtajana, joka lähes kymmenen vuotta on vastustanut kaikenlaisia yrityksiä ottaa takaisin haltuun São José da Boa Vistan alue. Tämä osoittaa selvästi sen, että hänet on vangittu poliittisista syistä.
Näemme poliittisen vankeusrangaistuksen, joka todettiin Minas Geraisin tuomioistuimeen jätetyn valituksen oikeudenkäynnissä, jossa tuomarit kieltäytyessään perumasta pidätystä ja syytteen kumoamisen perustuivat siihen, että rikos oli tapahtunut asutusalueella, mikä osoitti kiistattomasti talonpoikaisliikkeen kriminalisoinnin oikeuslaitoksen toimesta:
“Koska tämä on rikos, joka on tehty asutusalueella, jota leimaavat veriset riidat ja jossa vallitsee tunnettu ‘hiljaisuuslaki’, on tarpeen tuoda esille se, mitä rikostutkinnan aikana löydettiin.”
On myös huomioitava, että kyseinen rikos ei edes tapahtunut vallankumouksellisella alueella, vaan läheisellä maatilalla, joten sillä ei ole mitään tekemistä maanvaltausten kanssa, ainoastaan niiden kriminalisoinnin kanssa.
Pidätyksensä jälkeen (melkein neljä vuotta) Kansanasianajajien Yhdistys, CEBRASPO, Köyhien Talonpoikien Liitto, ammattiliitot, opiskelijat ja demokraatit kaikkialta Brasiliasta ovat protestoineet ja vaatineet LUZIVALDON VÄLITÖNTÄ VAPAUTTAMISTA.
Vankilassa ollessaan Luzivaldo on kärsinyt useista pahoinpitelytilanteista, joissa hän vietti päiviä sairaalassa terveysongelmien vuoksi. Korostamme, että maksaongelman vuoksi hän tarvitsee lääkärin suositusten mukaan erityisruokavaliota, jota hän ei itse asiassa koskaan ole saanut.
Brasilian kansanasianajajien yhdistys vahvistaa olevansa edelleen vakuuttunut epäoikeudenmukaisesti vangitun talonpojan Luzivaldon ja hänen veljensä Robelion syyttömyydestä. Toivomme heidän oikeudenkäyntiinsä 26. kesäkuuta olevan puolueeton, oikeudenmukainen, paljastavan totuuden ja estävän mahdolliset tulevat epäoikeudenmukaiset tuomiot, joita historiassa on nähty.
VAADIMME LUZIVALDON VAPAUTTAMISTA!
KAMPPAILU MAASTA EI OLE RIKOS!
LUZIVALDO ON POLIITTINEN VANKI!
Brazilian Association of Lawyers of the People – Gabriel Pimenta – (Associação Brasileira dos Advogados do Povo – Gabriel Pimenta – ABRAPO).
Brazilian Center of Solidarity with the Peoples (Centro Brasileiro de Solidariedade aos Povos – CEBRASPO)
Lähde: http://ligaoperaria1.hospedagemdesites.ws/2023/06/24/exigimos-liberdade-para-o-campones-luzivaldo/
In english: https://redherald.org/2023/06/25/brazil-set-luzivaldo-free/