Category Archives: Käännökset

Oppikaa puheenjohtaja Gonzalolta! – yhteinen kansainvälinen julkilausuma

Julkaisemme innolla tämän julkilausuman kansainväliseltä kommunistiselta liikkeeltä puheenjohtaja Gonzalon puheen 28. vuosipäivän johdosta. Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! Oppikaa puheenjohtaja Gonzalolta! Puheenjohtaja Gonzalon puhe loistaa maailman edessä kaikkivoipana taistelun aseena. Tämän historiallisen tapahtuman uutena vuosipäivänä me, marxilais-leniniläis-maolaiset puolueet ja järjestöt … Continue reading

Posted in Kannanotot, Käännökset, Maailma, Perun kommunistinen puolue, Vuosipäivät | Leave a comment

Suomennos Intiasta marttyyrien viikolta

Julkaisemme vastaanottamamme suomennoksen Intian kommunistisen puolueen (maolaisen) julkilausumasta heinä-elokuun vaihteelle (käännetty englannista osoitteesta https://www.newepoch.media/post/2020/07/28/india-cpimaoist-calls-up-to-observe-martyrs-week ). Intialaiset toverit esittävät siinä arvioitaan tärkeistä kysymyksistä, joita vallankumouksellisten myös Suomessa on huomioitava. Seuratkaa marttyyrien viikkoa suurella vallankumouksellisella innostuksella! Toverit ja vallankumoukselliset joukot,

Posted in Käännökset, Maailma, Yleinen | Leave a comment

JOUKKOJEN ONGELMA, PÄIVITTÄISET VAATIMUKSET JA KANSANSOTA

Julkaisemme suomennoksen tärkeästä ja ajankohtaisesta PKP:n asiakirjasta vuoden 1992 III täysistunnosta, jossa puheenjohtaja Gonzalo selvittää Kansan apu -komitealle (Comité Socorro Popular) slummien joukkotyön kysymyksiä. Suomentajan huomautukset, tarkennukset ym. ovat hakasulkeissa. Julkaisun on alun perin saattanut nettiin Perun kansanliike (https://vnd-peru.blogspot.com/2020/05/mpp-el-problema-de-masas.html).

Posted in Käännökset, Perun kommunistinen puolue | Leave a comment

Yhteisjulkilausuma Ibrahim Kaypakkayan murhan 47. vuosipäivänä

Julkaisemme oheisen suomennoksen eri järjestöjen, lähinnä nuorisojärjestöjen, allekirjoittamasta julkilausumasta.                 Ibrahim Kaypakkaya jatkaa nuorison johtotähtenä taistelussa Uuden demokratian vallankumouksen, sosialismin ja kommunismin puolesta murhansa 47. vuosipäivänä. “Nyt, nostamme lippua kaikkien edessä. Jos tämä … Continue reading

Posted in Käännökset, Vuosipäivät | Leave a comment

Perun kansanliikkeen julkilausuma kansansodan alkamisen 40. juhlapäivänä

Julkaisemme tämän suomennoksen Perun kansanliikkeeltä Kaikkien maiden proletaarit, yhtykää! KANSANSOTA ON SE TIE JOTA KULJEMME KOMMUNISMIIN ASTI JULISTUS -Perun kansanliike, Puolueen luoma organismi työhön ulkomailla– Tänään juhlimme riemullisen innostuneesti ja vallankumouksellisella optimismilla Perun kansansodan alkamista (ILA 80), Perun kommunistisen puolueen … Continue reading

Posted in Kannanotot, Käännökset, Perun kommunistinen puolue, Vuosipäivät, Yleinen | Leave a comment

Angolin vankilan poliittisten mapuche-vankien julkilausuma

Julkaisemme oheisen toimitukselle välitetyn kannanoton suomennoksen: Angolin vankilan poliittisten mapuche-vankien julkilausuma toukokuuta 2020

Posted in Kannanotot, Käännökset, Maailma, Uutiset, Yleinen | Leave a comment

Koskien Pääsiäiskapinan 104. vuosipäivää

Tänä pääsiäisenä, jota vietettiin vuonna 1916 24. päivänä huhtikuuta, tulee kuluneeksi 104. vuotta loistokkaasta Pääsiäskapinasta, jossa Irlannin kansa nousi aseelliseen kapinaan brittiläistä imperialismia ja sen lakeilijoita vastaan. Jo Marx kiinnitti aikanaan huomiota Irlannin pieneen kansakuntaan ja sen sorrettuun asemaan Englantilaisen … Continue reading

Posted in Käännökset, Maailma, Vuosipäivät | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Kunnia ja loisto toveri Juan Manuelille!

Punalipun toimitus julkaisee epävirallisen suomennoksen Ecuadorin kommunistisen puolueen – Sol Rojo (Punainen aurinko) julkilausumasta koskien toveri Juan Manuelin poismenoa: Joudumme valitettavasti murheellisina kertomaan, että toveri JUAN MANUEL ANAGUARQUI; Taita Manuel on kuollut 70 vuoden iässä sairauteen. Alkuperäisasukas, talonpoika ja kommunisti. … Continue reading

Posted in Käännökset, Uutiset | Tagged , , , , , | Leave a comment

Uutisia kansansodista Intiassa, Filippiineillä ja Perussa

Punalipun toimitus julkaisee uutiskoosteen viimeaikaisista tiedossa olevista aktioista kansansodissa Intiassa, Filippiineillä ja Perussa. Alkuperäiset uutiset löytyvät Demvolkedienen -uutisalustalta, josta löytyvät myös linkit alkuperäisiin porvarimedioiden raportteihin. Kyse on epävirallisista käännöksistä ja Punalipun toimitus vastaa kaikista mahdollisista käännösvirheistä. INTIA – Viimeaikaiset aktiot … Continue reading

Posted in Käännökset, Maailma, Uutiset | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Kansainvälisiä uutisia tammi-helmikuulta

Punalipun toimitus julkaisee uutiskoosteen kansainvälisistä uutisista, joita on julkaistu vallankumouksellisilla uutisalustoilla helmikuun ensimmäisillä viikoilla. Uutisaiheet käsittelevät soorrettujen kansojen anti-imperialisista vastarintaa, sotilaallisia toimia, Intian kansansotaa, Afganistania, Malia, sekä yhdysvaltalaisten toverien aktioita Jenkki-imperialimia vastaan. AFGANISTAN Jenkki-imperialismi ja sen hännystelijät ovat kokeneet merkittäviä … Continue reading

Posted in Käännökset, Maailma, Uutiset | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment